American, born in Córdoba, Argentina, Luis Alberto Ambroggio, member of the North American Academy of the Spanish Language, resides in the Washington Metropolitan area since 1967. Winner of the 2004 Spanish TV Award for poems on Solitute and other distinctions, Ambroggio’s latest books of poetry, Laberintos de Humo (Tierra Firme, Buenos Aires, 2005) and El testigo se desnuda (Puerta de Alcala, 2002) has been widely praised in reviews in Europe, U.S. and Latin America. He is the author of nine collections of poetry published in Spain, Argentina and the US. His poetry has appeared in anthologies including DC Poets Against the War, Red Hot Salsa, Tigertail, Poetic Voices Without Boundaries and Cool Salsa , a collection described by Publishers Weekly as hot as jalapeños and as cool as jazz, that serves up “inglés con Chili” and Spanish that “you feel in the blood of your soul." His poems have also appeared in magazines such as Passport (University of Arkansas), Scholastic, International Poetry Review (UNC), Hispanic Culture Review and others. Some of his poems are included in Textbooks of Literature such as Pasajes and Bridges to Literature. Ambroggio’s poetry has been selected for the Archives of Hispanic-American Literature of the Library of Congress.

_Luis Alberto Ambroggio nació en Córdoba, Argentina. Miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. Desde 1967 reside en los Estados Unidos. Estudió Filosofia y Letras, Ciencias Sociales y Económicas. Como piloto y empresario aeronáutico combina su entusiasmo por el vuelo y su entrega poética ("Si mis huesos serán cenizas, mi alma se quedará en poemas").

Luis Alberto ha sido miembro de SIADE, Academy of American Poets, miembro de la Asociacion Prometeo de Poesia (Madrid), Director de la AIP, colabora con publicaciones de EE.UU., Europa e Hispanoamérica, en donde ha participado en recitales poéticos. Autor de la letra de la cancion folklorica "Dame el Pan Argentina" grabada en long-play junto a la "Oda a la Patria" de Borges. Participa en el programa "Poemas Poster" y la transmision radial por Canada de poesía en español, organizados por la Universidad de St.Thomas. Algunos de sus poemas, traducidos al inglés, aparecen en textos de Literatura en Instituciones Educativas de los EE.UU. "Bridges to Literature", "Pasajes". Su poesía ha sido grabada en los Archivos de Literatura Hispanoamericana de la Biblioteca del Congreso de los EE.UU.

Teodosio Fernandez catalogaría la poesía de Ambroggio dentro de la corriente actual caracterizada por una "sencillez engañosa" que busca la complicidad del lector dentro de su brevedad y desnudez que se acerca al silencio. "Sencillez exquisita" (María del Aguila Boge Pineda). "Poesía dulce y culta" la calificaba el poeta sevillano Juan Sebastian. "Estamos ante un poeta tremendamente humano" escribió el ensayista cubano Octavio Costa con motivo de la presentación del libro "Poemas de Amor y Vida" en el Club de Prensa de Los Angeles. El filólogo andaluz Dr. Enrique R. Baltanas concluye su análisis afirmando: "Luis Alberto se aferra al manantial seguro, inagotable, de donde bebe tanto la poesía como la vida". "Sólo seré viejo cuando ya no tenga más vida para amar, nos confiesa en español, a caballo entre Borges y Whitman, este hombre del aire..." "Poeta valioso", escribe Odón Betanzos Palacios, Presidente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. En opinión de la destacada crítica literaria Dra. Moraima Semprúm de Donahue "no cabe duda que nos hallamos ante una literatura de singular atractivo e intelectualidad".

Febronio Zatarain nació en México, 1958. Emigró a la ciudad de Chicago en 1989. Desde entonces, se ha dedicado a la formación de talleres literarios y de revistas culturales. La primera revista fue Fe de erratas; después vinieron otras como Tropel y El coyote. Ha Publicado Faltas a la moral (cuentos y guiones), Desesperada intención y otros escritos (poemas). Su libro Prosario fue incluido en Desarraigos, cuatro poetas latinoamericanos en Chicago publicado por Ediciones Vocesueltas. Obtuvo una licenciatura en Sociología en la UdeG, y una maestría en Literatura en Roosevelt University.

Febronio Zatarain was born in Mexico in 1958 and emigrated to Chicago in 1989. Since then he has dedicated himself to forming literary workshops and cultural magazines. The first magazine was Fe de erratas; afterwards came others including Tropel and El coyote. He has published a collection of short stories and plays titled Faltas a la moral (Moral Failings) and a poetry collection titled Desesperada intención y otros escritos (Desperate Intentions and Other Writings). His book Prosario (Prosary) was included in Desarraigos, cuatro poetas latinoamericanos en Chicago published by Ediciones Vocesueltas. He received a degree in sociology from the U of G, and a master’s degree in literature from Roosevelt University.